Linux、Ubuntu下英文文献翻译软件、工具推荐
本文最后更新于 2024年3月27日 下午
本文主要提供了多个可以实现在Linux/Ubuntu下进行英文文献阅读的思路，更推荐使用Zotero的zotero-pdf-translate插件。
自己在 Windows 系统上使用到的英文文献翻译软件是知云文献翻译，本着试一试的态度，却一见如故。
但是，自从因为研究学习的原因把主要的工作平台转到 Linux/Ubuntu 上后，自己却始终没有找到一款较能称心如意的翻译软件/工具。根据网上搜索和网友的推荐，自己曾做出过的尝试和遇到的问题如下：
-
使用 wine 安装 Win 版的知云文献翻译。安装失败，只好作罢。知云文献翻译只提供了 Win 版和 Mac 版，自己曾问过客服，但他们近期应该是没有开发 Linux 版的想法。
wine 参考安装链接：
https://blog.csdn.net/nicholas_duan/article/details/107336013
-
GoldenDict。GoldenDict 是一款词典，通过自己添加词典，可以起到查词的作用。也可以通过添加网址实现划句跳转到翻译网站进行翻译。但是，自己遇到的主要问题是在划句翻译时它的响应速度太慢。因为主要还是一款词典，所以划句翻译且是调用第三方翻译网站进行翻译就显得不那么专业了。
GoldenDict 参考安装链接：
-
有道翻译。可以实现划句翻译。但是，遇到的主要问题是在自己的 2K 屏幕上有道翻译适配得并不好，界面和字体太小且不能调节，有些别扭。
有道翻译参考安装链接：
-
兰译。应该是作者大大为了解决在 Linux 系统下看文献的问题专门开发的一款软件，可复制文字自动翻译、OCR识别翻译、追加翻译、自动去除换行。使用百度、腾讯接口翻译，可自定义自己的 API 账号。软件是放在 GitHub 和 Gitee 平台上的，免费，大爱比心。可惜自己在使用的时候始终导入不了自己的 API 账号，用不了。
-
在线网页。实验室师兄们一般都用小绿鲸和 ReadPaper 在线网页实现对英文文献 PDF 的翻译阅读。但是，一方面是考虑到个人隐私，一方面是软件不装在自己电脑本地上，为自己所有所用，就不是自己的。在线网页，自己只有“使用权”没有“所有权”，万一自己用熟之后被割韭菜了呢。当然，这是自己的顾虑，并没有特地针对谁。所以，自己并不喜欢将在线网页工具作为自己常用的工具，偶尔用一下还行。
-
20240307更新：在GitHub上看到一个项目：openai-translator——基于 ChatGPT API 的划词翻译浏览器插件和跨平台桌面端应用。值得一试，不过自己没试。
-
20240327更新：pot-desktop: 一个跨平台的划词翻译和OCR软件。值得一试，不过自己没试。
重点来了！
在行到水穷处时，自己偶然在知乎上刷到一篇文章，作者在里面提到了 Zotero 里的一个插件：zotero-pdf-translate，可以实现划句翻译。“死马当活马医”，自己下下来装上插件一试，这不就是 Win 版的知云文献翻译吗？意外之喜，开心！再配合上其他一些插件，甚至比知云文献翻译的实用性更高了。
Zotero 参考安装链接：
https://www.zotero.org/support/installation
https://zhuanlan.zhihu.com/p/436241013?utm_id=0
自己早就知道 Zotero 是一款开源的文献管理软件，但是并不知道它竟然还能实现这个功能，果然开源的软件更有创造力，可以让大家都参与进来，解决自己遇到的问题，实现自己想要的功能。
因为自己目前主要是对翻译英文文献 PDF 有需求，对文献管理的需求暂时不大，所以只安装了以下几个 zotero 插件（插件官网包含有安装说明）：
- zotero-pdf-translate，划句翻译，支持切换Google Translate、Google Translate(API)、CNKI、Youdao Translate、Youdao Zhiyun、Niu Translate(Trial)、Niu Translate、Microsoft Translate、LingoCloud(Caiyun) Translate、DeepL Translate、Aliyun Translate、Baidu Translate、Baidu Field、Tencent Translate 和GPT(OpenAI) 等翻译引擎。
- zotero-pdf-preview，在首页侧栏打开一个文件预览窗口。
- zotero-reference，自动爬取并列出当前文献的所有引用文献。
在此对以上各位作者表示感谢，大爱比心！
一些快捷键：Linux系统下常用的命令及快捷键
在此配上一张使用过程中的截图：
20240130更新：发现在Zotero对PDF做的标注没有同步到本地文件上来，原来是在Zotero导入本地PDF后，Zotero在自己的存储文件夹里备份了一份PDF，所有在Zotero对PDF做的标注都在这个备份PDF里。且通过阅读Zotero百科全书-阅读文献、添加笔记，文首里面说明到：
Zotero 支持直接打开并批注 PDF，与内部的笔记、同步等功能深度集成。建议使用 Zotero 阅读器以获得最佳体验。
内部阅读器所做的高亮、批注等不在原始 PDF 上，因此与第三方 PDF 阅读器的批注无法互通，也不支持非 Zotero 或非 WebDAV 的同步方式（关于同步，请见后续章节）。
如果你并没有特别依赖第三方 PDF 阅读器的某些特殊功能，建议使用 Zotero 阅读器。
这也许是使用Zotero阅读PDF唯一的不足了吧，如果能容忍，就值得一试。
综上，在此提供了多个可以实现在 Linux/Ubuntu 下进行英文文献阅读的思路，提供了可参考的安装链接，但具体软件配置就需要读者另寻高见和自行摸索了。
本着互联网的分享精神，将自己摸索尝试的过程分享出来，希望可以帮助到大家，少走一些弯路，把重点放在研究学习上。最好能够有意识地提高自己的英语能力，逐步摆脱对翻译软件的需求，这也将获益匪浅（怎么还说教上了呢？）。
允许转载，但请标注来源。